الخصائص العامة للشعر العربي في ولايتي هوسا ويوربا: نظرات مقارنة <br> General Characteristics of Arabic Poetry in the Provinces of Hausa and Yoruba: Some Comparative Considerations

Authors

  • رحمة أحمد الحاج عثمان (Rahmah Bt Ahmad H. Osman)
  • محمد جامع عبدالله (Abdullahi Mohammad Jamiu)

Abstract

مستخلص البحث

دخل الإسلام واللغة العربية المناطق المختلفة لنيجيريا، فاجتذب ما يحملانه من عقيدة وتعاليم وثقافة وعلوم قلوبَ الأهالي وعقولهم. ومن أولى المناطق اعتناقًا للإسلام ولايات هوسا في الشمال ثم ولايات يوربا في الجنوب الغربي. ونتيجة للإقبال الشديد الذي نالته اللغة العربية من المسلمين في كلتا الولايتين، فقد ظلّ ديباج الشعر العربي يتلألأ في رونقه ويواكب موجات الحياة دون توقف أو تعثر. وبالرغم من أوجه الاختلاف في الثقافة واللغة والعادات والتقاليد بين الإقليمين، إلا أن  شعراء العربية فيهما قد استطاعوا أن يقدموا إسهامات شعرية فذة جديرة بالدراسة العلمية الجادة التي تقارن وتوازن بين ما أنتجه شعراء العربية في كل واحد من الإقليمين، وهذا ما يحاول هذا البحث القيام به. وقد اعتمدنا في ذلك المنهجين التاريخي والتحليلي، وتوصلنا إلى أن هناك خصائص تميز الشعر العربي المنتج في ولايات هوسا عن نظيره مما أنتجه شعراء العربية في ولايات يوربا.

الكلمات الأساسية: نيجيريا، هوسا، يوربا، الإسلام، اللغة العربية، الشعر العربي، علماء نيجيريا. 

 

Abstract

Islamic and the Arabic language entered the different regions of Nigeria, and the faith, teachings, culture, and knowledge they brought in attracted the hearts and minds of the local people. The provinces of Hausa land in the north and the Yoruba in Western South were among the first regions in Nigeria to embrace Islam. Thanks to the strong dedication of Muslims in both provinces to the Arabic language, the splendor of Arabic poetry has continued to shine and cope with the waves of life without stopping or stumbling. Despite the cultural and linguistic differences and the variation in customs and traditions between the two provinces, poets composing their poetry in Arabic have been able to make outstanding contributions that are worthy of serious systematic study to contrast and compare the poetry produced by Arabic composers in both regions. This is what this article undertakes. We have used the historical and analytical methods and shown that Arabic poetry produced by poets in Hausa land has different characteristics compared to its counterpart produced by the poets of Yoruba.

Key words: Nigeria, Hausa land, Yoruba, Islam, Arabic language, Arabic poetry, Nigeria scholars.

 

.

                                               Abstrak

Islam dan bahasa Arab masuk ke dalam kawasan yang berbeza di Nigeria, dan kepercayaan, ajaran, budaya, dan pengetahuan dibawa menarik hati dan minda penduiduk tempatan. Wilayah-wilayah Tanah Hausa di Utara dan Yoruba di Barat Selatan adalah antara kawasan pertama di Nigeria yang menerima Islam. Syukur dengan dedikasi kuat umat Islam di kedua-dua wilayah tersebut, keindahan bahasa dan syair Arab terus bersinar menghadapi arus kehidupan tanpa henti atau terhalang. Walaupun ada perbezaan budaya, bahasa, adat dan tradisi antara kedua-dua wilayah, pengarang syair Arab sebenarnya menyumbang banyak sehingga layak untuk dikaji secara sistematik dan serius untuk membezakan dan membandingkan antara syair yang dihasilkan oleh pengarang Arab di kedua-dua wilayah. Ini merupakan tujuan artikel ini. Kaedah sejarah dan analisis digunakan dalam kajian ini untuk menunjukkan bahawa syair Arab yang dihasilkan oleh penyair Hausa mempunyai ciri-ciri yang berbeza berbanding dengan penyair Yoruba.

Kata kunci: Nigeria, Tanah Hausa, Yoruba, Islam, Bahasa Arab, syair Arab, ulama’ Nigeria.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

رحمة أحمد الحاج عثمان (Rahmah Bt Ahmad H. Osman)

أستاذة بقسم اللغة العربية وآدابها, الجامعة الإسلامية العالمية ماليزيا والمشرفة على رسالة الباحث، البريد الإلكتروني:rahmahao@iium.edu.my  

محمد جامع عبدالله (Abdullahi Mohammad Jamiu)

محاضر بقسم الدراسات العربية والإسلامية, جامعة ولاية كَوْغِ بنيجيريا (Kogi State University – Kogi State, Nigeria)، البريد الإلكتروني:abdullahi.mj@ksu.edu.ng 

Downloads

Published

2015-06-01

How to Cite

الحاج عثمان (Rahmah Bt Ahmad H. Osman) ر. أ., & عبدالله (Abdullahi Mohammad Jamiu) م. ج. (2015). الخصائص العامة للشعر العربي في ولايتي هوسا ويوربا: نظرات مقارنة &lt;br&gt; General Characteristics of Arabic Poetry in the Provinces of Hausa and Yoruba: Some Comparative Considerations. At-Tajdid - Intellectual Refereed Journal, 19(37). Retrieved from https://journals.iium.edu.my/at-tajdid/index.php/tajdid/article/view/256