آليات التماسك النصي: الزركشي والسيوطي أنموذجان <br> (Text Cohesion Mechanisms: al-Zarkashiy wa al-Suyūṭiy as a Case Study)

Abstract

ملخص البحث:

تحاول هذه الدراسة استجلاء حلقة الوصل بين علوم مركزية في الثقافة الإسلامية، عبر علم المناسبة التي هي من علوم القرآن الكريم، واللسانيات النصية، عبر التماسك النصي بنوعيه: النحوي والدلالي. والمقصود بالتماسك النحوي الآليات اللغوية الشكلية التي تربط بين أجزاء النص على المستوى السطحي، وأما التماسك الدلالي فهو الآليات التي تتجاوز المستوى السطحي إلى مستوى مجموعة المفاهيم الرابطة بين مكونات النص. ويعد التماسك النصي مقولة جوهرية في مفاهيم اللسانيات النصية؛ إذ يحتل موقعا مركزيا في الأبحاث والدراسات التي تُعنى بتحليل النصوص؛ لأنه يرمي إلى توظيف الآليات النحوية في الربط بين أجزاء النص ومن ثَم فهم المعنى عبر رؤية متماسكة لا تقتصر في تحليلها على الجملة أو مجموعة الجمل. وخلصت الدراسة إلى أن علوم القرآن بداية أصيلة لما أصبح يعرف بلسانيات النص؛ وذلك لاشتمالها على دراسة التماسك، والتكرار، والمناسبة، وهي قضايا جوهرية في مباحث اللسانيات النصية.

الكلمات المفتاحية: التماسك النصي-  الزركشي- السيوطي- التحليل- المقارنة.

Abstract:

The study aims to uncover the relation between the fundamental disciplines in the Islamic sciences through the knowledge of appropriate events which is among the disciplines of the Quranic studies and text linguistics, through textual cohesion with its two categories: syntactical and semantic. Syntactical cohesion is the formal language mechanisms which tie the text on its surface level, while semantic cohesion is the mechanisms which go beyond the surface level to that of a group of concepts that bind between the text constituents. Textual cohesion is a central concept in text linguistics which occupies central position in the researches and studies of text analysis. This is due to the fact that it aims at employing syntactical mechanisms in binding between the textual parts and subsequently tries to understand the meaning through a cohesive standpoint that is not limited only to sentence or strings of sentences. The study concludes that Quranic disciplines are among the original beginning of what is known as text linguistics since it comprises the study of cohesion, repetition ans occasion which are the central issues in text linguistics.

Keywords: Text cohesion– Al-Zarkashiy– Al-Suyūṭiy– Analysis– Comparison.

Abstrak:

Kajian ini menyasarkan untuk melihat hubungan antara beberapa ilmu-ilmu asas Islam melalui disiplin ilmu berkenaan konteks serta peristiwa-peristiwa sesuai yang juga merupakan antara disiplin-disiplin pengkajian Quran dan juga teks linguistik yang melalui konsep kesinambungan teksnya yang berdasarkan kepada dua kategori-kategorinya: sintaks dan semantik. Kesinambungan tatabahasa ialah mekanisme-mekanisme bahasa yang berstruktur yang mengikat teks pada aras permukaannya, sementara kesinambungan semantik pula ialah mekanisme-mekanisme yang melampaui batas permukaan teks yang merupakan sekumpulan konsep-konsep yang menghubungkan antara elemen-elemen teks. Kesinambungan teks ialah satu konsep utama dalam teks linguistic yang merupakan tumpuan utama dalam penyelidikan dan kajian-kajian analisis teks. Ini adalah kerana ia mengambil kira mekanisme-mekanisme sintaksis yang mengikat antara bahagian-bahagian teks dan kemudiannya cuba untuk memahamkan satu bentuk makna daripada satu sudut pandangan bersepadu yang tidak terbatas kepada hanya maksud sesuatu ayat atau sejumlah ayat-ayat yang digabungkan. Kajian ini menyimpulkan bahawa ilmu-ilmu pengkajian Al-Quran adalah permulaan asal kepada apa yang dikenali sebagai teks linguistik kerana ia juga mengandungi kajian tentang kesinambungan, pengulangan dan lain-lain yang merupakan isu-isu utama dalam kajian dan sisiplin ilmu teks linguistik semasa.

Kata kunci: Kesinambungan Teks- Al-Zarkashiy- Al-Suyūṭiy- Analisa- Perbandingan.