مقاربة سيميائية لقصيدة امرأة فوق العادة للشاعر حسن السُوسِي / A Semiotic Approach to the Hassan al-Sūsi’s Poem: An extraordinary lady

Authors

  • Najea Husean Mohamed Atohame

Abstract

ملخص البحث:

سلك شعراء الشعر المعاصر والحديث مسلك من سبقهم من الشعراء في اهتمامهم بالمرأة، فكانت موضوعهم المثالي ليرمزوا بها إلى الوطن، والأرض، والكون، والحياة، فتميّز خطابهم في هذا الشأن بفرادة أسلوبية خاصة. يسعى البحث إلى الوقوف على المعاني العميقة في قصيدة امرأة فوق العادة للشاعر الليبي حسن السوسي، من خلال إجراء تطبيقي للمنهج السيميائي للوصول إلى المرامي الخفية التي يبثّها الشاعر في قصيدته. توصلت الدراسة إلى نتائج مهمة، ومنها: وظّف السوسي المرأة روحاً وجسداً في لغة بسيطة واضحة لا تكلّف فيها ولا تصنّع، بِدْءً من عنوان القصيدة وصولاً إلى متنها،  وقارب النصّ في بعض المواضع المعاني العميقة وجعلها سطحية، وتميّزت لغة النصّ بالبساطة والمباشرة في كثير من المواضع، وارتقت إلى فضاء اللغة غير المباشرة مستعملة العلامة وقدراتها على حمل الدلالات العميقة التي تُوْقِف المتلقّي على جماليات اللغة وقدرتها الخصبة على التعبير عن الأفكار وخلجات النفس العميقة، وسيطر الخطاب المؤنّث على النصّ في مقابل الخطاب المذكّر الذي جعله الشاعر ضعيفاً باعتباره طالباً، فيما مثّلت الأنثى دور المطلوبة المتعالية في ربطٍ بين صورة اجتماعية وأخرى شعرية.

الكلمات المفتاحية: السيميائية-المرأة-الشعر-حسن السوسي.

 

 

Abstract

Contemporary poets have been in the shoes of their predecessors in their focus on women as a symbol of home, land, universe and life. They would use distinct style preferring most of them the topic of women in their prelude of their poems expressing their love and suffering for their loss. In some cases, the whole poem is dedicated to the romantic relationship with the her. The current study tries to explore the deep meaning in the poem of the Libyan poet Hasan al-Susi through semiotic approach. Among the significant conclusions of the study: The poet had used simple and clear language to describe women spiritually and physically without overdoing the expressions. This is apparent from the theme and content of the poem. Some of the deep meaning in several places in the poem were brought up to the surface. The style sometimes was elevated with deep meaning that would seize the readership’s attention due to its effect in capturing deep thinking. The feminine discourse is more evident in the poem making the poet seemed weaker as someone who is in the position of ‘asking’. The feminine symbol and figure therefore stand out more as the sought after in the poetic and social aspects.

Keywords: Semiotics, woman, poem, Hasan al-Sūsi

 

Abstrak

Penyair-penyair kontemporari telah mengikut jejak penyair terdahulu dalam mengupas tema wanita sebagai simbol rumah tanggga, tanah, alam dan kehidupan. Mereka biasanya menggnakan satu stail yang berbeza tentang wanita dalam pendahuluan karya mereka sambil menegaskan tentang cinta dan penderitaan dalam menghadapi kehilngan mereka. Dalam beberapa keadaan, keseluruhan syair didedikasikan kepada hubungan romatik dengan kaum hawa. Kajian ini cuba merungkai maksud tersirat dalam syiar penyair Libya Hasan al-Susi melalui pendekatan semiotik. Di antara rumusan penting kajian ini ialah: penyair telah dapat menggunakan bahasa yang mudah dan jelas untuk menyifatkan perihal wanita secara fizikal dan spiritual tanpa berlebih-lebihan dalam ungkapannya. Ini dapat dilihat daripada tema dan kandungan karya tersebut. Terdapat makna tersirat yang diperjelaskan dengan lebih nyata. Kadangkala stail tersebut dipertingkatkan dengan maksud yang dalam yang akan menarik perhatian khalayak pembaca kerana keasannya dalam mempengaruhi pemkiran yang dalam. Wacana feminin lebih jelas di dalam syair tersebut menjadikan seolah-olah pihak penyair berkedudukan lebih lemah kerana berada pada kedudukan seorang yang mendambakan sesuatu. Oleh itu simbol dan figura keperempuanan lebih menonjol sebagai sesuatu yang dikehendaki dari segi kepuitisan dan sosialnya.

Kata kunci: Semiotik, wanita, syair, Hasan al-Sūsi.

Published

2019-12-01

How to Cite

Husean Mohamed Atohame, N. (2019). مقاربة سيميائية لقصيدة امرأة فوق العادة للشاعر حسن السُوسِي / A Semiotic Approach to the Hassan al-Sūsi’s Poem: An extraordinary lady. مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies), 10(2). Retrieved from https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/JLLS/article/view/738

Issue

Section

Literary Studies