الإبداع الأدبي لمحمد ديب بين المسؤولية الوطنية والمواكبة الحضارية <br> (Literary Creativity of Muḥammad Dīb between the National Commitment and The Need for Progress)

Authors

  • عالية زروقي (Alia Zerrouki) باحثة دكتوراه علوم في الأدب العربي، تخصص: دراسات مقارنة في الأدب الجزائري

DOI:

https://doi.org/10.31436/jlls.v5i2.176

Abstract

ملخص البحث:  

نتناول في هذه الدراسة الأدبية كتابات محمد ديب؛ من أول رواية قدمها للقارئ: "الدار الكبيرة 1952م" وحتى آخرها "لايزا  2003م"، حيث نتقصى عبرها ظاهرة الالتزام، وكيفية معالجة الأديب للقضايا المعاصرة له، في إطار الإبداع الأدبي بما فيه الرواية والقصة والشعر والمسرحية، إذ كان للأديب إسهام فعال في إثراء الأدب الجزائري لاسيما المكتوب منه باللغة الفرنسية، حيث يعد أديباً منتمياً لبلده بقلبه وقلمه، مجسداً ذلك في كل ما يخطه من إبداع، وقد بدأنا هذه الدراسة بتعريف الالتزام والأدب الملتزم، ثم توضيح مستويات الالتزام في كتاباته المختلفة تبعا للتطور الزمني عامة وفي قصة الليلة المتوحشة، والتي تجسد فكرة متقدمة صدر عنها الأديب في مراحل حياته الأخيرة. ووصلت الدراسة إلى بعض النتائج، ومنها: أن أعمـال محمد ديـب الأدبيـة تبتعد عن الرّتابة والثبات، وتنّقل فيها بين موضوعات قومية ووطنية، وموضوعات داخلية خاصة بالمنفى والاغتراب والبعد عن الوطن بداية من تجربته الخاصة إلى تجربة عالمية عامّة، فكان اكتشافه للأنا وللذات الجزائرية عبر علاقاتها بالآخر الأجنبي  الفرنسي والأوروبي والعالمي؛ وتعدّ قصة "المسعود" من المجموعة القصصية "الليلة المتوحشة" واحدة من تلك الأعمال التي تبرز التزام الأديب بما يفكر فيه شعبه وما يعايشه لاسيما الهجرة غير الشرعية، وكيف أصبح الجزائري يرى باريس بعد مرور السنين. وقد ركّز الأديب على نهر السيّـن على اعتبار أنّه مأوى للمهاجرين غير الشرعيين والمتسكعين، ويستقبل السيّاح الذين يفدون إليه من كل ناحية، متباهياً أمامهم بصروحه المجاورة من كنيسة نوتردام وحدائق محيطة، وجسور وأرصفة.

الكلمات المفتاحية: الالتزام- محمد ديب- الأجناس الأدبية- المواكبة الحضارية- الليلة المتوحشة.

 

Abstract:

This paper discusses the works of Muḥammad Dīb from his first novel in 1952: ‘al-Dār al-Kabīrah’ until his final work ‘Layza’ in 2003. It traces the element of commitment in these works and how the writer attended to contemporary issues in the context of his works in novels, story, poetry and theatre. The writer’s contribution in creative writing was enormous especially those written in French. Nonetheless, he was regarded as very patriotic to his homeland through his passion and writing. This was very apparent in many of his works. The study begins with the definition of commitment in literature and later traces the levels of commitment of the writer in the various eras and in particular in the novel ‘al-Laylah al-Mutawaḥḥishah’ in which a very advanced view on commitment was put forward in the later stages of his life. The study concludes that the writer’s work was flexible shifting between the topics on nationalism and the issues on the inner self such as isolation and desolation from home based on his own experience to an international issue. The story of al-Masʿūd from the anthology ‘al-Laylah al-Mutawaḥḥishah’ is one of those stories in which the writer touched on his people and the issue they were facing such as illegal immigration. The story pictures Paris over the years. The writer also focused on the Seine River in Paris as an asylum for illegal immigrants and the homeless, proud of its beautiful surrounding views of tall cathedrals and beautiful gardens.

Keywords: Commitment– Muḥammad Dīb – Keeping up with Progress– ‘al-Laylah al-Mutawaḥḥishah’.

 

Abstrak:

Makalah ini membincangkan karya-karya Muḥammad Dīb, bermula daripada novelnya yang pertama, berjudul al-Dār al-Kabīrah, yang telah diterbitkan pada tahun 1952 sehingga karyanya yang terakhir berjudul Layza, yang telah diterbitkan pada tahun 2003. Melalui karyanya, terserlah elemen komitmen dan tanggungjawab serta usaha penulis dalam membicarakan isu-isu semasa. Hal ini boleh dilihat dalam karya-karyanya seperti genre novel, cereka, syair dan drama. Sumbangan penulis dalam penulisan karya kreatif amat penting terutamanya karya-karya beliau yang ditulis dalam bahasa Perancis. Walaupun sedemikian, beliau dianggap sebagai seorang penulis yang memiliki sifat patriotik yang sangat tinggi terhadap tanah airnya, Algeria. Hal ini boleh dilihat dengan jelas melalui semangat dan perasaan yang ditonjolkan dalam sebahagian besar penulisannya. Kajian ini dimulai dengan definisi perkataan komitmen dan tanggungjawab dalam kesusasteraan dan kemudian diterangkan peringkat-peringkat komitmen bagi penulis tersebut dalam pelbagai karyanya menurut eranya yang berbeza, khususnya dalam himpunan cerpennya berjudul al-Laylah al-Mutawaḥḥishah. Dalam kompilasi cerpen ini, penulis mengemukakan pandangan peribadinya mengenai elemen komitmen dan tanggungjawab yang digalas dalam lewat akhir kehidupannya. Dapatan kajian menunjukkan bahawa karya-karya penulis tidak bersifat kaku, malah fleksibel dalam membincangkan pelbagai topik mengenai nasionalisme dan dalam masa yang sama penulis memperkatakan tentang perasaan dalamannya seperti keterasingan dan kesepian yang dialami terhadap tanah airnya, begitu juga dengan isu-isu global. Cerpennya berjudul al-Masʿūd yang terkandung dalam kompilasi cerpen berjudul al-Laylah al-Mutawaḥḥishah, merupakan salah satu cerita yang menyerlahkan komitmen dan tanggugjawab penulis, yang mana dalam karyanya beliau memperkatakan tentang pemikiran masyarakatnya dan kehidupan yang mereka lalui sebagai pendatang tanpa izin di Paris untuk beberapa tahun lamanya. Selain itu, penulis juga membicarakan tentang sungai Seine di Paris yang merupakan tempat berlindung bagi pendatang haram dan orang yang tidak memiliki rumah, selain menggambarkan pemandangan di sekelilingnya yang indah dengan gereja-gereja besar yang tinggi, jambatan dan taman-taman yang cantik. 

Kata kunci: Komitmen- Muḥammad Dīb- Genre- Tuntutan Pembangunan- al-Laylah al-Mutawaḥḥishah.

Author Biography

عالية زروقي (Alia Zerrouki), باحثة دكتوراه علوم في الأدب العربي، تخصص: دراسات مقارنة في الأدب الجزائري

جامعة حسيبة بن بوعلي- الشلف، الجزائر

How to Cite

(Alia Zerrouki) ع. ز. (1). الإبداع الأدبي لمحمد ديب بين المسؤولية الوطنية والمواكبة الحضارية <br> (Literary Creativity of Muḥammad Dīb between the National Commitment and The Need for Progress). مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies), 5(2). https://doi.org/10.31436/jlls.v5i2.176

Issue

Section

Literary Studies